船长，我该往哪边去啊？
Captain, which way should I go?
— 泰坦尼克号 (1997)
请原谅这么晚来打扰，小姐，是斯帕霍克船长。
Please forgive me for disturbing you so late, miss. It’s Captain Sparrowhawk.
你现在是船长了
You’re the captain now.
— 趣味游戏 (1997)
只有斯帕霍克船长。
Only Captain Sparrow.
特鲁斯德尔西斯特船长现在就要您去港口！
Captain Trelldelsister wants you at the harbor right now!
婆婆，请让我们待在你的船上叫我船长
Mother-in-law, please let us stay on your boat. Call me Captain.
— 天空之城 (1986)
抱歉，船长，这真笨
Sorry, Captain, that was stupid.
— 死亡诗社 (1989)
船长对他们好点
Captain, be a little nicer to them.
— 雨水危机 (2011)
我…船长想知道！
I... the captain wants to know!
— 趣味游戏 (1997)
在船上船长的话语就是法律
On board the ship, the captain's word is law.
— 趣味游戏 (1997)
是，船长
Yes, Captain.
— 泰坦尼克号 (1997)
泰利船长，准备传送
Captain Tali, prepare to teleport.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
船长阿曼达·基拉斯多特尔。
Captain Amanda Killasdóttir.
季度船长会议挺有意思。
The quarterly captains’ meeting is pretty interesting.
船长，要知道没有风险的就不叫赌博了
Captain, you should know that if there’s no risk, it’s not gambling.
— 趣味游戏 (1997)
很好，船长.
Great, Captain.
— 海上钢琴师 (1998)
霍克利先生，但这是船长的命令
Mr. Hockley, but this is the captain's order.
— 泰坦尼克号 (1997)
去吧，船长，我走路
Go ahead, Captain. I’ll walk.
— 死亡诗社 (1989)
“船长，”桑德斯说，“请仔细看看桌上的灯。”
“Captain,” Sanders said, “take a close look at the lamp on the table.”
我可以交给斯帕霍克船长带去。
I can give it to Captain Sparrow to take.
船长很强壮
The captain is very strong.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
桌边还有些我不认识的人；他们的丈夫和一位妻子都是船长，此刻正在各自的船上。
There are also some people I don’t know at the table; their husbands and one wife are all captains, and they’re each aboard their own ships right now.
“早上好，船长！”
“Good morning, Captain!”
船长！
Captain!
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
是的，船长
Yes, captain.
— 死亡诗社 (1989)
斯帕霍克船长下令。
Captain Spock gave the order.
船长．
Captain.
— 趣味游戏 (1997)
遵命，船长
Aye aye, Captain.
— 泰坦尼克号 (1997)
“船长，那是尸体，”拉丽莎报告道，“他们被船压到水下时肯定淹死了。”
“Captain, those are bodies,” Larissa reported. “They must have drowned when the ship forced them underwater.”
船长他让我们上去试飞
The captain had us go up for a test flight.
— 魔女宅急便 (1989)
大副终于开口：“这位就是我们的船长，阿曼达·基拉斯多特。”
The first mate finally spoke: “This is our captain, Amanda Kirasdotter.”
船长要为乘客安全负责。
The captain is responsible for the passengers' safety.
由船长决定
It's up to the captain.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
船长，我们在等着
Captain, we're waiting.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
斯帕霍克船长躺在床上，身上盖着毯子。
Captain Spahawk lay in bed, covered with a blanket.
船长？
Captain?
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
“要是我能给你弄艘能飞月球的船，我就让你当船长。”
If I could get you a ship that could fly to the moon, I’d make you its captain.
请叫我船长
Please call me Captain.
— 天空之城 (1986)
船长你好
Hello, Captain.
— 趣味游戏 (1997)
尽管他们嘴上都不承认这点船长！
Even though none of them will admit it, Captain!
— 海上钢琴师 (1998)
告诉他们,我想让你成为船长!
Tell them I want you to be the captain!
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
船长，先生
Captain, sir.
— 泰坦尼克号 (1997)
“船长谨慎些总是好事，”她说。
“It’s always good for a captain to be cautious,” she said.
晚上好，船长
Good evening, Captain.
— 海上钢琴师 (1998)
船长威廉森只要把船上的货物卸轻一些，就会拿出一大笔钱，雇人帮忙把船拖下来。
Captain Williamson would pay a handsome sum to hire people to help pull the ship down, as long as he could lighten its cargo first.
“稍等，船长女士。”
“Just a moment, Captain.”
“既然如此，欢迎参加我们的会议，马科弗森船长。”
“In that case, welcome to our meeting, Captain Macpherson.”
请替我向斯帕霍克船长致歉，不过我等着见星舰，已经等了二十年。
Please apologize to Captain Spock for me, but I’ve been waiting twenty years to see the starship.
泰利船长！
Captain Tully!
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
船长说他很想见见你呢
The captain says he’d really like to meet you.
— 魔女宅急便 (1989)
我以船长之名担保。
I guarantee it in the name of the captain.
厨师没等我，就先确保船长吃饱了。
The chef didn’t wait for me and made sure the captain was fed first.
我是船长南河
I’m Captain Nan He.
— Deep Sea (2023)